Arc 1 - Bölüm 1: İşe Yaramaz Tırtıklı On Yen

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Natsuki Subaru

Arc 1 - Bölüm 1

—Bu cidden çok kötü.

Kaybolmuş ve beş parasız. Aklına gelebilen tek şey bu birkaç kelimeydi.

Gerçi, 'beş parasız' tam olarak doğru sayılmazdı. Cüzdanı cebindeydi ve içinde birkaç banknot ile bolca bozukluk olduğu gerçeğini bir kenara bırakırsak, üzerinde bir miktar servet taşıdığı inkar edilemezdi.

En yakın alışveriş merkezine gidip biraz alışveriş yapmak ve öğle yemeği yemek için fazlasıyla yeterliydi. Ama yine de şu anki durumuyla ancak "beş parasız" olarak adlandırılabilirdi.

"Görünüşe bakılırsa buralarda para birimi tamamen farklı..."

Elinde tuttuğu nadir bulunan tırtıklı on yenlik madeni parayı havaya fırlatan genç, derin bir iç çekti.

Kısa siyah saçlara ve ortalama bir boya sahip, sıradan bir gençti. Üzerindeki ucuz eşofman takımıyla birleştiğinde ona bir sporcu havası katan hafif kaslı bir yapısı vardı.

Keskin gözleri onun tek kayda değer özelliğiydi, ancak şimdi onlar bile çaresizlik içinde aşağı sarkmıştı.

Görünüşünün sıradanlığı o kadar aşikardı ki, kalabalığın içinde anında kaybolabilirdi; ne var ki şu an ona yöneltilen bakışlar, sanki garip bir şeye bakıyorlarmış gibi merak ve anlayışsızlık doluydu.

Belli ki, ona bakanlar arasında siyah saçlı ya da eşofmanlı tek bir kişi bile yoktu. Saç renkleri sarı, beyaz, kahverengi, yeşil, mavi ve daha pek çok renk yelpazesinde uzanıyordu. Üstelik kıyafetleri de zırhlar, dansçı elbiseleri, tek renkli cübbeler ve kendilerine has bir mistik hava taşıyan daha pek çok garip giysiden oluşuyordu.

Bu küstah bakışlar üzerinde gezinirken, genç adam durumu idrak etmişçesine yalnızca kollarını kavuşturdu.

"Yani özetle, durum bu, ha."

Parmaklarını şıklatarak ona dik dik bakanları işaret etti.

"Görünüşe göre başka bir dünyaya çağrılmışım."

Gözlerinin önünde, devasa kertenkele benzeri bir yaratık tarafından çekilen bir araba duruyordu.

Natsuki Subaru, Japonya'nın Heisei dönemindeki o baskısız eğitim sisteminin bir meyvesi olarak dünyaya gelmişti.

On yedi yıl yaşamıştı ve hayatını anlatmak başlı başına bir on yedi yıl sürerdi.

Bunu bir kenara bırakırsak, mevcut durumu basitçe "Lise üçüncü sınıf öğrencisi, evden çıkmayan bir hikikomori," olarak özetlenebilirdi.

Ya da daha detaylı bir tabirle, "Üniversiteye giriş sınavlarına şunun şurasında aylar kalmışken bile kendini kabuğuna kapatmak için ailesi dahil her şeyi gözden çıkaran bir çöp parçası."

Bu yalnızlığının ardında yatan belirli bir sebep yoktu.

Sıradan okul günlerinde zaman zaman aklından 'Şimdi kalkmak çok eziyet olacak,' diye geçirirdi ve bu, okulu kırmak için gayet geçerli bir bahane haline gelirdi.

Devamsızlıkları istikrarlı bir şekilde artarken, o daha ne olduğunu anlamadan anne babasını gözyaşlarına boğan örnek bir hikikomoriye dönüşmüştü.

Günlerini tembellik içinde geçiriyor, insanlarla minimum iletişim kurarak kendini internetin derinliklerine gömüyordu.

"Bunun sonucu da başka bir dünyaya çağrılmak, ha... Bunu ben bile pek anlayamıyorum."

Çevresini bir kez daha teyit ederken, kim bilir kaçıncı iç çekişini bıraktı.

Az önce bulunduğu ana caddeden uzaklaşmış, şu anda loş sayılabilecek bir ara sokakta oturuyordu.

Zemin parke taşlarıyla döşenmişti. Modern Japonya'ya kıyasla epey kaba bir işçilikti ama o kadar da kötü değildi.

"Bunun paralel bir evren fantezisi olduğunu varsayarsak, sanırım bu standart orta çağ medeniyeti olmalı. Etrafta hiç makine göremedim, üstelik binaları da taş ve ahşaptan inşa etmişler..."

Bu sokağa gelene kadar gördüğü manzaraları zihninde geri sardı ve bilgileri kafasında toparladı. Sık sık hayal gücünün sınırlarını zorladığından, şu an içinde bulunduğu bu absürt duruma hazırlıklı olmaktan çok daha fazlasıydı.

Öncelikle, bu zaman diliminin kültürünü ve Japonya ile olan farklılıklarını sakince analiz etmeliydi. Fizik kurallarındaki olası değişimleri ve insansı organizmalarla temas kurma ihtimalini saptamalıydı. Bunlar onun öncelikleriydi.

"Pekala, başlayalım. Sizi hayal etmiyorum ve medeniyet seviyesi konusunda oldukça eminim. Görünüşe göre paramın burada zerre kadar bir değeri olmayacak, ama fırsattan istifade bir satıcıyla konuştum ve iletişim kurmakta hiçbir sorun yaşamadık."

Çağrıldığını fark ettiği an Subaru'nun yaptığı ilk şey, bir tür "Manavla" pazarlık etmeye çalışmak olmuştu. Oradaki "Elmaları" Japon Yeni ile satın almaya çalıştığında, anında reddedilmişti. Görünüşe göre bu dünya para birimi olarak altın, gümüş ve bakır sikkeler kullanıyordu. Bu dünyadaki para biriminin kendine has değerini anlamak kolaydı, tam da paralel evren fantezisine yakışır türdendi.

"Eh, sanırım araya karışmış sahte madeni paralar da vardır. Gerçi 500 wonluk bir bozukluk falan olsa muhtemelen hemen değer kaybederdi."

Sokaktan kertenkelelerin çektiği başka bir araba daha geçerken 'Taşıması epey ağır olmalı,' diye düşündü içinden. Bu, devasa bir toz bulutu kaldırmıştı ama kasaba halkı sanki buna tamamen alışkınmış gibi zerre aldırış etmiyordu.

"Yine de, arabalar kadar yaygın görünmüyorlar... Düşününce, buralarda hiç kedi ya da köpek görmedim."

Arabaları çeken kertenkeleler atlardan bile oldukça büyük görünüyordu. Vücut kütleleri oranlarına kıyasla tutarlı dursa da, o boyutlarda sürüngenler görmek kesinlikle endişe verici bir durumdu.

"Demek burada sıradan şeyler... Hem kertenkeleler hem de insansılar."

Ardından doğrulaması gereken son yapboz parçası, bu dünyadaki insanların o eşsiz görünümleriydi.

Oldukça renkli saçlara sahiptiler ama sadece biraz boyayla herkes istediği saç rengini elde edebilirdi. Bir paralel evren fantezisi için bu pek de sıra dışı sayılmazdı. Bunun yerine Subaru, onların "hayvan kulaklarına" odaklandı.

Hızlıca bir göz gezdirdiğinde köpek kulakları, kedi kulakları, hatta belki de tavşan kulakları seçebilmiş, dahası kertenkele adamı andıran bir varlık bile ilişmiş olabilirdi gözüne. Aralarında tıpkı Subaru'ya benzeyen, görünüşte hiçbir farkı olmayanlar da vardı ki bu onu şu sonuca götürdü:

"Tür kesinlikle paralel evren fantezisi. Kültürse o tipik orta çağ medeniyetininkiyle aynı. Yarı-insanlar oldukça yaygın, yani savaş ve macera da muhtemelen günlük hayatın bir parçası. Hayvanlar ise ufak tefek değişimler gösterse de temelde işlevlerini yerine getirmeye devam ediyorlar. Durum böyle, değil mi?"

Bu çıkarımı yaptıktan sonra Subaru, tam olarak bir iç çekiş denilemeyecek kadar uzun bir nefes verdi.

İçine düştüğü şartları kendi kendine sesli bir şekilde dile getirdiğinde, bu son derece klişe ve elverişli görünen gelişim karşısında kaşlarını çattı. Eğer her şey onun hayallerindeki gibi ilerleseydi, o akıl almaz gücü elde etmek için modern dünya bilgisini fütursuzca kullanırdı; ancak bu dünya, onun planladığı şeyden biraz daha farklıydı.

"Oysa zihnimde Sengoku döneminin kusursuz simülasyonlarını çalıştırırdım... Eğer oraya düşseydim, ülkeyi Nobunaga'nın elinden tereyağından kıl çeker gibi alırdım."

İş paralel evren fantezisine geldiğinde, sahip olduğu bilgi en iyi ihtimalle sadece barut yapımına yeterdi. Ve bu dünyanın teknolojik seviyesi göz önüne alındığında bu bile anlamsızdı. Paralel evren fantezileri genelde kendi doğası gereği büyüyle birlikte gelirdi ve durum buysa, o barut muhtemelen gösterişli bir havai fişekten daha fazlası olamazdı.

"Gerçi, büyünün her şeyin başı ve sonu olmadığı klişeler de var. Eğer bir gün bilimin ilerlemesine katkıda bulunma fırsatı elime geçerse, elimden geleni yapacağım... Tabii önce şu anki problemime odaklanmalıyım."

Buraya nasıl veya neden çağrıldığına dair en ufak bir fikri dahi yoktu.

Buraya çağrılmadan hemen önce ne yaptığını çok net hatırlıyordu. Uzun zamandır ilk defa evden çıkmış, mahalledeki marketten kap ramen almıştı ve evine dönmek üzereydi. Bisikletini kullanmak istemediğinden o kısa mesafeyi yürüyerek kat etmişti.

Yarı yolda durup gece gökyüzüne bakmış ve içinden 'Bu gece de dolunay var, ha,' diye geçirmişti. Sonra bakışlarını indirip gözlerini kırptığı o an, birdenbire öğlen olmuştu.

Geceden öğlene geçiş sadece göz açıp kapayıncaya kadar sürmüştü. Bir şeylerin ters gittiğini hemen anlamıştı ama hepsi buydu. Şimdi sakinleşmişti ama çağrılmanın hemen ardından yaşadığı o amansız panik hali, nesilden nesile bir efsane gibi aktarılacak türdendi.

"Evin tek oğlu olan benim kaybolduğumu düşünürsek, ortada anlatılacak bir nesil bile kalmamış olabilir."

Bunu kendi kendine mırıldanırken eşyalarını bir kez daha kontrol etti. Bir paralel evren fantezisinde başlangıç ekipmanları hayal ettiğinden çok daha büyük bir öneme sahipti. Ne kadar az olursa olsun, elindeki her şeye ihtiyacı vardı.

Öncelikle cep telefonu (şarjı can çekişiyordu), cüzdanı (içinde video kiralama dükkanlarının tonla üyelik kartı vardı), marketten aldığı o biricik rameni (Soya soslu Tonkotsu), biraz atıştırmalık (mısır çorbası aromalı), o çok sevdiği gri eşofmanı (yıkanmamış), yıpranmış spor ayakkabıları (iki yıllık emektarlar) ve benzeri ıvır zıvırlar.

"Hepsi bu kadar, ha... Yanımda en azından bir tabanca falan taşısaydım ya! Ne yapacağım ben şimdi?"

Görünüşe bakılırsa işe yarayacak tek şey atıştırmalıklarıydı, o da sadece midesini doldurmak içindi.

"Durum kelimenin tam anlamıyla umutsuz. Elbette işin kaynağını da bilmiyorum; bir aynanın içinden geçtiğime ya da sihirli bir gölete atladığıma dair hiçbir anım yok. Ama en önemlisi, beni buraya çağıran o eşsiz güzellik nerede?"

O asıl kızın yokluğu, iki boyutlu dünyanın anime standartlarına göre akıl almaz bir ihmalkarlıktı. Onu buraya çağırıp öylece bırakmak, sanki bir çöp gibi sokağa atılmasından farksızdı.

İşin aslı, durumunu iyice tartıp biçen Subaru'nun artık gerçeklerden kaçacak hali kalmamıştı. Tek yapabildiği şey çaresizlik içinde başını önüne eğmekti.

"Ah, yeter artık, biraz insaf! Benim burada ne yapmam bekleniyor ki?"

Şikayetlerini mırıldanırken Subaru çoktan sınırına ulaşmıştı bile. Samimi olarak evine dönmek istiyordu; fantezi, fantezi diyarında kaldığı sürece güzeldi. İnanılmaz güçler elde etmek için başka bir dünyaya gitmenin hayalini kurmak eğlenceliydi, ancak gerçekten böyle bir durumun ortasına düşüldüğünde, insan elinden ne gelebilirdi ki?

"Şu an için en önemli şey hayatta kalmak ama... Benim o 1. seviyede takılı kalmış iletişim becerilerim buna yetecek mi?"

Ailesi dışında gerçekten konuştuğu tek insanlar market çalışanlarıydı. Neredeyse bir yıldır bu şekilde yaşıyordu ve sosyal etkileşimlerin nasıl yürütüldüğünü unutalı çok uzun zaman olmuştu.

"Oysa çevrimiçi sohbet odalarında konuşma hızında klavye kullanabiliyorum..."

Geleceğini çaresizlik içinde düşünürken Subaru gergin bir şekilde parmaklarıyla oynamaya başladı. Ancak sokakta yankılanan ayak seslerini duyduğu anda yüzündeki o umutsuz ifade bir anda değişti. Başını kaldırdığında, sokağın çıkışını kapatmış üç adamla göz göze geldi.