Kısım 1 - Bölüm 3: Büyüyle İlk Karşılaşma

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Natsuki Subaru

Arc 1 - Bölüm 3

'Zamanın durduğu an', tam da böyle anlar için saklanmış bir tabirdi. Sokağın girişinde tek bir kız duruyordu.

Güzeller güzeli bir kızdı.

Kalçalarına kadar uzanan gümüş rengi uzun saçlarını toplamıştı; delici bakışları zekâyla parlıyor, yumuşak yüz hatları hem çekici hem de genç bir enerji taşıyordu ve ondan yayılan asalet, tehlikeli derecede büyüleyiciydi.

Boyu yaklaşık 160 santimetreydi, üzerindeki kraliyet mavisi tonlarındaki kıyafetler pek de gösterişli sayılmazdı ama sadelikleri, onun varlığını daha da vurguluyordu. Göze çarpan tek özellik paltosundaki şahini andıran armaydı, ancak onun ihtişamı bile kızın yüce güzelliğinin yanında sadece küçük bir eklenti gibi sönük kalıyordu.

"Böyle etrafa dehşet saçmanıza izin vermeyeceğim. Hemen durun."

Bir kez daha konuştu; sesi o kadar heyecan vericiydi ki, insanın bedeninden ürpertiler geçirebilirdi.

Gümüş bir çan gibi kulakları okşayan bir sesi vardı ve konuşması, insanın kalbini titretecek kadar güçlüydü.

Subaru o kadar büyülenmişti ki, içinde bulunduğu zor durumu tamamen unutmuştu. Düşünebildiği tek şey oydu.

Haydutlar da farklı değildi, kızın düşmanlığı karşısında az önceki cesaretleri buharlaşıp uçmuştu. Elinde bıçak olan adamın bile yüzü bembeyaz kesilmiş, sokağın derinliklerine doğru geri çekilmeye başlamışlardı.

"Dur, dur, dur! Lütfen bekle! Ne olduğunu pek anlamadık ama onu bırakacağız! O yüzden lütfen bizi bağışla..."

"Bu kadar anlayışlı olmanız ne güzel. Hâlâ çok geç değil, çaldığınız şeyi geri verin."

"Hata bizdeydi... Ha? Çaldığımız şey mi?"

"Lütfen. O benim için gerçekten çok önemli. Başka bir şey olsa peşini bırakırdım ama ondan vazgeçemem. — Eğer onu şimdi geri verirseniz, canınızı bağışlarım."

Sözleri sadece bir yakarış gibi görünse de, son birkaç kelimesi açıkça öfke barındırıyordu.

Bakışları keskindi ve sanki bir şeye uzanıyormuş gibi uzattığı eli boştu. Ancak avucunda kelimelerle tarif etmesi zor bir şey birikiyordu; oradaki herkesin hissedebildiği bir şey.

"B-Bekle! ... Şey, belki de bir yanlış anlaşılma olmuştur?"

"... Ne?"

Hâlâ çizmelerinin altında ezilen Subaru'yu işaret ettiler.

"Ih, buraya bu adamı kurtarmaya gelmedin, değil mi?"

"... Ne kadar da tuhaf kıyafetler giyiyor. Yoksa kendi aranızda bir iç çatışma falan mı yaşıyorsunuz? Hepinizin toplanıp ona böyle çullanmasını onayladığımı söyleyemem ama onunla herhangi bir bağlantım olup olmadığını soracak olursanız, olmadığını söylemeliyim."

Dikkatini dağıtmaya çalıştıklarını düşünmüş olacak ki, ses tonu sinirliydi. Bu durum karşısında telaşlanan adamlar aceleyle konuşmaya başladılar.

"Du-D-Dur bir saniye! Eğer bu adamı istemiyorsan, o zaman birbirimizle bir derdimiz yok demektir! Senden her ne çalındıysa, muhtemelen az önceki kız yapmıştır!"

"A-Ah, doğru! Az önceki kız, duvara tırmanıp çatıya kaçtı!"

"Evet, tam oraya! Muhtemelen şu an üç sokak ötededir!"

Onlar arka arkaya makineli tüfek gibi açıklamalarını yaparken, kızın gözleri Subaru'nunkilerle buluştu.

Bakışları sanki doğruyu söyleyip söylemediklerini soruyordu ve yalan söylemeyi beceremeyen Subaru, içgüdüsel olarak başıyla onayladı.

Bunu gören kız, gönülsüzce anlayışla başını salladı.

"Görünüşe göre yalan söylemiyormuşsunuz. Demek o tarafa gitti...? Acele etmem gerekecek."

Onlara arkasını döndü, gitmeye hazırdı.

Adamlar bariz bir şekilde rahatlamışlardı; Subaru ise atmosferin büyüsüne kapılıp tek şansını elinden kaçırdığı için kendi aptallığına lanet okuyordu. Ancak,

"Öyle de olsa, burada olup bitenleri görmezden gelemem."

Avuç içi onlara dönük bir şekilde arkasını döndü — Ve avucunun içindeki 'taşı' kaskatı kesilmiş adamlara doğrultup ateşledi.

Hızı en üst düzey beyzbol liglerine taş çıkartacak türdendi ve rotası tam da rakibe fırlatılan bir topunki gibiydi.

Sert bir beyzbol topunun ete çarpma sesi üç kez yankılandı ve adamlar acı içinde çığlıklar atarak geriye savruldular.

Adamlara tam isabet ettirmesinin ardından, tiz bir gürültü koptu ve Subaru'nun yanına buz parçaları düştü. Yumruk büyüklüğünde buz kütleleri... Varlıkları her türlü mevsim hissine ve hatta bizzat fiziğe meydan okuyordu; amaçlarına ulaştıkları an sanki atmosfer tarafından yutulmuş gibi dağılıp gittiler.

"—Büyü."

Bu fenomeni açıklayabilecek en uygun kelime, bir anda ağzından dökülüvermişti. Kızın herhangi bir sözlü büyü veya benzeri bir şey mırıldandığını duymamıştı ama az önceki o buz, kesinlikle onun avcunun içinde oluşmuş ve oradan ateşlenmişti.

Bunun gözlerinin önünde gerçekten yaşandığını görünce bir şey fark etti.

"Bu hiç de sandığım kadar fantastik bir şey değilmiş... Hayal kırıklığı yaratacak kadar gerçek hissettiriyor."

Etrafa saçılan ışıklar veya vahşice akan bir enerji hayal etmişti ama gerçekte olan şey sadece birkaç buz kütlesinin hızla var olup aynı hızla yok olmasından ibaretti. İçinde o ruhani atmosferden eser bile yoktu.

"Sen... Şimdi gerçekten haddini aştın."

Subaru'nun izlenimlerini bir kenara bırakırsak, o hayal kırıklığı yaratacak kadar gerçekçi saldırıya maruz kalan adamlar ciddi hasar almışlardı. İkisi ayağa kalkarken zar zor ayakta durabiliyordu, üçüncüsü ise muhtemelen kötü bir yerden darbe aldığı için bayılmıştı. Kanamaları olmasına rağmen, ayakta kalan iki kişi dövüşmeye hazır görünüyordu. Bıçaklı adamın yanındaki kişi bile elinde paslı bir palayı andıran bir nesneyle savaşa hazırlanıyordu.

"Büyücü falan olman umurumda bile değil. İkimiz birlikte seni geberteceğiz... İkimize birden karşı kazanabileceğini mi sanıyorsun?"

Bıçaklı adam diğer eliyle kırık burnunu tutarken öfkeyle sesini yükseltti, ancak kızda en ufak bir duraksama belirtisi yoktu.

"Sanırım ikiye bir biraz haksızlık olabilir."

"O zaman ikiye iki sorun olmaz, değil mi?"

Sokağı bir başka ses daha doldurdu; androjen ve tiz, sanki kızın yerine konuşuyormuş gibi.

Subaru şaşkınlıkla etrafına bakınmaya başladı ve adamlar da aynı tepkiyi verdiler. O sözleri söylemiş olabilecek hiç kimseyi bulamadılar; ne girişte ne de sokağın içinde.

Üçü de kafaları karışmış ve afallamış bir haldeydi; kız, sanki gösteriş yapmak istercesine elini uzattı.

Avcu yukarı dönüktü ve beyaz parmak uçlarının üzerinde 'o' süzülüyordu.

"Bana böyle bakılması biraz utanç verici."

Dedi utangaç bir tavırla yüzünü temizlerken. 'O' denilen şey, avuç içine sığacak kadar küçük, iki ayak üzerinde duran bir kediydi.

Tüyleri gri, kulakları düşüktü; Subaru'nun gözüne tıpkı bir American Shorthair gibi görünmüştü. Tabii, pembe burnunu ve kuyruğunun uzunluğunu saymazsak. Kediye benzeyen bu tuhaf varlığın görüntüsü, bıçaklı adamın çığlık atarak titremesine neden oldu.

"—Bir ruh kullanıcısı!"

"Doğru. Eğer hemen şimdi çekip giderseniz, peşinize düşmem. Çabuk karar verin, bunun için vaktim yok."

Adamlar kızın sözleri üzerine hoşnutsuzca dillerini şaklattılar ve düşen arkadaşlarını sokağın dışına taşımaya başladılar. Subaru'nun yanından geçip çıkışa yaklaşırken dönüp kıza baktılar ve...

"Sen bekle, seni lanet olası velet. Bir dahaki sefere buralarda dolanmaya karar verdiğinde çok dikkatli olsan iyi edersin."

"Eğer ona parmağınızı bile sürecek olursanız, zamanın sonuna kadar işkence çekersiniz. Gerçi bundan çok daha önce öteki dünyayı boylamış olursunuz."

Çaresizce tehditler savurmaya çalıştılar ama aldıkları cevap ton olarak umursamaz görünse de içeriği oldukça ağırdı.

Avcunun içindeki kedi oldukça havai davranıyordu, ancak adamların yüzleri hiç olmadığı kadar soldu ve sessizce sokaktan kaçıp gittiler.

Artık gittiklerine göre, kızın önünde bir tek Subaru kalmıştı.

"—Kımıldama."

Tüm vücuduna yayılan acıyı unutan Subaru, ona teşekkür etmek için ayağa kalkmaya yeltenmişti.

Fakat kız, içinde hiçbir duygu barındırmayan buz gibi sesiyle onu olduğu yerde durdurdu.

Gözleri temkinle doluydu. Subaru'nun o adamlarla birlikte olmadığını anlamış olsa bile, belli ki onun iyi biri olduğunu düşünmüyordu.

Buna rağmen, kızın ametist gözlerinin güzelliğine kapılmıştı. Güzel kadınlarla uğraşmaya pek alışık değildi, bu yüzden sırf bu bile yüzünün kızarmasına ve gözlerini kaçırmasına yetti. Bunu gören kız, temkinli bakışlarını sürdürürken cüretkâr bir şekilde gülümsedi.

"Suçluluk duygun yüzünden gözlerini kaçırdın. Görünüşe göre yargımda tam isabet sağlamışım."

"Emin değilim. Ben onda en ufak bir kötü niyet hissetmedim, muhtemelen sadece içgüdüsel bir erkek tepkisiydi."

"Sen sessiz ol, Puck. — Sen, büyük ihtimalle armamı kimin çaldığını biliyorsundur, değil mi?"

Kız bir yandan kediyi sustururken, bir yandan da Subaru'ya bir soru yöneltti. Kendinden oldukça gurur duyuyor gibiydi ama,

"Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama hiçbir fikrim yok."

"Yok artık?!"

O gururlu duruşu bir anda yerle yeksan oldu ve her zamanki ifadesinin bir anlığına ortaya çıkmasına izin verdi. O heybetli tavrı da yok olmuş, panik içinde avcundaki kediye dönmüştü.

"Ş-Şimdi ne olacak? Gerçekten sadece vakit mi kaybettik...?"

"Şu an konuşurken bile vakit kaybediyorsun, gerçekten acele etmelisin. Ne kadar hızlı kaçtığına bakılırsa, suçlunun rüzgârın ilahi korumasına sahip olduğu kesin."

"Neden başkasının sorunuymuş gibi davranıyorsun?"

"Ama işin dışında kalmamı söyleyen sendin. Hem, bu adama ne yapacaksın?"

Sohbetin konusu bir kez daha kendisine gelince, Subaru acı acı gülümsedi. Kız sanki onun hâlâ orada olduğunu yeni fark etmiş gibiydi. Subaru onun için cesur bir yüz takınıp ayağa kalktı,

"Yeterince şey yaptın. Acelen var, değil mi? Artık gitsen iyi olur."

—Eğer istersen sana yardım edebilirim, ne dersin?

Parmakları saçlarını tararken ve dişleri parlarken bunları söylemeyi planlamıştı ancak,

"Ha?"

"Ah, ayağa kalkmaya çalışmasan iyi ederd— çok geç."

Başı ağırlaşmıştı ve bedeni titriyordu. Kendini duvardan destek almaya çalıştı ama eli sadece boşluğu yakaladı. Sonunda, daha az önce üzerinde yattığı zeminle tekrar bir araya geldi. Burnunun üzerine tamamen savunmasız bir şekilde düşmesiyle, hissettiği keskin acı bilincinin kaybolmasına neden oldu.

"—Pekâlâ, şimdi ne yapacağız?"

"Yani, onu tanımıyoruz sonuçta. Ölmeyecektir, o yüzden onu kendi hâline bırakalım."

Bilinci yavaş yavaş kapanırken, konuşmalarının bazı kısımlarını seçebiliyordu. Paralel evren fantezisi dedikleri şey tam olarak buydu işte; nezaket söz konusu olduğunda bile oldukça sert.

Bir sokak arasında terk edilecekti, bu olumsuz bir bakış açısıydı.

Eh, neredeyse ölmek üzereydi, bu yüzden sadece hayatta olmak bile başlı başına bir lütuftu; bu da olumlu bir bakış açısıydı.

Bilinci yavaş yavaş kapanırken, bu isteksiz düşünceler zihninde süzülüyordu—

"Gerçekten mi?"

"Gerçekten!"

Bilincini kaybetmenin eşiğindeyken, kızın yüzü kızarmış bir halde arkasını döndüğünü fark etti.

"—Kesinlikle, ama kesinlikle ona yardım etmek için burada kalmayacağım."

—Kızarken bile çok tatlı, işte gerçek bir paralel evren fantezisi.

Bunlar, tamamen kendinden geçmeden önceki son düşünceleriydi.